ERC de Gurb i el cas de l'anunci de Leche Pascual

25 de març de 2004

Leche Pascual respon a ERC de Gurb que estudiarà amb interès etiquetar en català

Leche Pascual ha respost la carta enviada pel Grup Municipal d'ERC a Gurb admetent que el contingut del l'anunci no era encertat i disposats a estudiar etiquetar els seus productes en català

El 14 de febrer passat, el Grup Municipal d'ERC a l'Ajuntament de Gurb va enviar una carta al president del Grupo Leche Pascual on, a més de donar la benvinguda al municipi de l'empresa, es feien dues consideracions: una respecte el contingut de l'anunci de promoció de la nova planta i l'altre respecte l'interès que Pascual etiqueti els seus productes en llengua catalana.

El president de la companyia, Tomás Pascual, agraeix "la amable carta y la felicitación por haber elegido Gurb" que li vam adreçar.

Amb relació a l'anunci que s'emetia per TV3 admet que "ens estan arribant comentaris desfavorables de la manera com s'ha fet l'anunci" i, remetent-se a l'agència de publicitat, afirma que "nosaltres [l'empresa] no tenim cap responsabilitat". A més, es diu que "Nada más lejos de nuestra intención que ridiculizar o enfatizar el provincianismeo, antes al contrario queríamos ensalzar ese magnífico pueblo de Gurb".

Pel què fa al tema de la llengua, ens diuen que "Sobre el tema del etiquetado en catalán, comprendemos su interés y somos conscientes de la gran importancia que tiene la lengua, por eso lo estudiaremos con mucho cariño".

Davant d'aquesta resposta, des del grup d'ERC "estem satisfets que l'empresa hagi compartit el to positiu i constructiu de la nostra carta i agraïm l'atenció rebuda". A més, "queda clar que la qüestió de l'anunci no va més enllà d'una anècdota".

El més important de la resposta és la consciència que afirmen tenir de l'interès per etiquetar en català. Des d'ERC "entenem que aquest seria un gest molt positiu per guanyar-se la confiança de molta gent.

Gurb, 24 de març de 2004.

Carles Mundó,
Regidor. Portaveu del grup municipal.

18 de febrer de 2004

ERC de Gurb ironitza amb l'anunci de Llet Pascual
i demana a l'empresa que etiqueti en català

El grup municipal ha enviat una carta a l'empresa explicant aquestes qüestions i li donen la benvinguda.

Aquesta setmana, el Grup municipal d'ERC a l'Ajuntament de Gurb, amb 4 regidors, ha envia una carta a l'empresa Leche Pascual, SA. En el text, a més de donar la benvinguda al municipi d'aquesta nova empresa, es mostra la sorpresa pel contingut de l'anunci on es fa un retrat irreal del poble de Gurb.

Per aproximar més la realitat de Gurb a l'empresa, els regidors d'ERC han enviat, juntament amb la carta, un exemplar del llibre d'història del municipi publicat recentment.

Des d'ERC, volem remarcar el "to irònic" de la carta ja que no podem prendre seriosament aquesta propaganda "i no cal donar-li més importància".

El que sí que entenem important són les altres dues consideracions que es fan a la carta. Una referida a la importància de respectar el medi ambient i l'altre referida a l'interès d'utilitzar la llengua catalana en l'etiquetatge de productes, reivindicació que, d'altra banda, es fa des de molts àmbits de la societat civil.

Gurb, 18 de febrer de 2004.

Carles Mundó i Blanch.
Regidor. Portaveu d'ERC.

Gurb, 16 de Febrero de 2004

GRUPO LECHE PASCUAL, SA
D. Tomás Pascual Sanz
Avenida Manoteras, 18
28050 MADRID

Señor:

El motivo de esta carta es manifestarle nuestra satisfacción por el hecho de que una empresa más, en este caso Leche Pascual, haya visto en Gurb una buena oportunidad para desarrollar su negocio.

No cabe duda de que ésta es una buena noticia tanto para los productores de leche de nuestra comarca y de Catalunya en general como para las personas que tengan una nueva oportunidad de empleo.

Además de saludarle, los concejales de ERC en el Ajuntament de Gurb no queremos dejar pasar la ocasión de transmitirle nuestra sorpresa al ver el anuncio de su empresa que aparece en televisión desde hace unas semanas.

Estamos convencidos de que la imagen que muestran de nuestro pueblo y de su gente no se corresponde con la realidad. Creemos que se da una impresión equivocada, pues la realidad coincide más con la idea de modernidad y dinamismo que con la estampa -seguro que bien intencionada- de provincianismo que se dibuja en el anuncio.

En este sentido, conjuntamente con esta carta, nos complace enviarle un ejemplar del libro Gurb, un poble arrelat a la terra en el que se explica la historia y la realidad actual de nuestro municipio, y que confiamos que será de su interés.

Por último, atendiendo a la frase final de su anuncio "la gente de esta tierra lo merece", queremos tomarle la palabra. Por eso le recordamos que, además del compromiso que adquieren en su publicidad de respetar el medio ambiente, es importante que comprendan que la gente de esta tierra, la gente de Catalunya, también merecemos disfrutar de sus productos etiquetados en lengua catalana. Todo ello está en sus manos y estamos seguros de que Leche Pascual no nos defraudará.

Un cordial saludo,

Carles Mundó i Blanch Josep Soler i Orra, Jordi Franquesa i Farrés Eduard Solà i Arumí